Sang om blodrus hitter i Indien

En popsang med en fjollet tekst sunget på vrøvleengelsk er blevet den helt store landeplage i Indien. Her går mange rundt og nynner "Why this kolaveri, kolaveri di", selvom kolaveri betyder noget i retningen af blodrus.

Sangen stammer fra fra en tamilsk biograffilm, der snart får premiere.
Det er den tamilske skuespiller Dhanus der synger, og den engelske vrøvletekst er skrevet af hans kone Aishawa.

"Det er en sang om en fyr der er blevet droppet af sin kæreste," fortæller Aishawa til The Times Of India.

Ifølge BBC faldt chefen for Sony Music India pladask for sangen.
"Jeg kan ikke præcist forklare, hvad der gør det, men sangen kryber ind under din hud og rammer dit hovede, og fra det øjeblik du hører den, kan du ikke stoppe med at nynne den, siger Sony-chefen Shridhar Subramaniam.
Musikvideoen til Kolavari bliver fra i dag vist på MTV-India.
På YouTube er klippet set 4.667.643 gange.

Og på Twitter bliver sangen ivrigt kommenteret af folk fra hele verden. For eksempel skriver en canadier, at Kolaveri er blevet et stort hit i Canada, og mange af hans skolekammerater elsker sanger, selv om de ikke er tamilere.

I et interview til den indiske tv-station NDTV, foræller Aishawa og Dhanush, at sucessesen er kommet helt bag på dem. "Jeg skrev sangen på under tyve minutter, og der er næsten ikke ændret i teksten bagefter," forklarer Aishawa.

Bare en fjollet kærlighedssang
Intervieweren spørger, hvordan de har det med at mange indiske ægtemænd nu går rundt og synger "Kolaveri" (blodrus), når de er sammen med deres hustruer.

"Det er bare en fjollet kærlighedssang," forklarer Dhanush, der flere gange under interviewet understreger, at man ikke skal lægge noget alvorligt i ordet Kolaveri.

"Why This Kolaveri Di"
Som en service til de mange danskere der den kommende måneds tid skal til julefrokoster, har vi lavet et link til teksten til "Why This Kolaveri Di". Så kan du printe den ud og forsøge at synge den i festligst selskab. God fornøjelse!

tv2.dk